feat: rename rails/ to tools/ and add service tool suites

Rename the `rails/` directory to `tools/` for agent discoverability —
agents frequently failed to locate helper scripts due to the non-intuitive
directory name. Add backward-compat symlink `rails/ → tools/`.

New tool suites:
- Authentik: auth-token, user-list, user-create, group-list, app-list,
  flow-list, admin-status (8 scripts)
- Coolify: team-list, project-list, service-list, service-status, deploy,
  env-set (7 scripts)
- Woodpecker: pipeline-list, pipeline-status, pipeline-trigger (3 stubs)
- GLPI: session-init, computer-list, ticket-list, ticket-create, user-list
  (6 scripts)
- Health: stack-health.sh — stack-wide connectivity check

Infrastructure:
- Shared credential loader at tools/_lib/credentials.sh
- install.sh creates symlink + chmod on tool scripts
- All ~253 rails/ path references updated across 68+ files

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

bin/mosaic-orchestrator-sync-tasks

@@ -2,7 +2,7 @@
 set -euo pipefail
 
 MOSAIC_HOME="${MOSAIC_HOME:-$HOME/.config/mosaic}"
-SYNC="$MOSAIC_HOME/rails/orchestrator-matrix/controller/tasks_md_sync.py"
+SYNC="$MOSAIC_HOME/tools/orchestrator-matrix/controller/tasks_md_sync.py"
 
 if [[ ! -f "$SYNC" ]]; then
   echo "[mosaic-orchestrator-sync] missing sync script: $SYNC" >&2