feat: compact usage widget in header (#642)

Co-authored-by: Jason Woltje <jason@diversecanvas.com>
Co-committed-by: Jason Woltje <jason@diversecanvas.com>

apps/web/src/components/layout/AppHeader.tsx

@@ -5,6 +5,7 @@ import Link from "next/link";
 import { usePathname } from "next/navigation";
 import { useAuth } from "@/lib/auth/auth-context";
 import { ThemeToggle } from "./ThemeToggle";
+import { UsageWidget } from "@/components/ui/UsageWidget";
 import { useSidebar } from "./SidebarContext";
 
 /**
@@ -350,6 +351,9 @@ export function AppHeader(): React.JSX.Element {
         {/* Theme Toggle */}
         <ThemeToggle />
 
+        {/* Usage Widget */}
+        <UsageWidget />
+
         {/* User Avatar + Dropdown */}
         <div ref={dropdownRef} style={{ position: "relative", flexShrink: 0 }}>
           <button