feat: agent cycle visibility — WebSocket emits + dashboard polling (#461)

- Wire WebSocketGateway into RunnerJobsService: emit job:created,
  job:status, and job:progress on create/cancel/retry/updateStatus/
  updateProgress operations
- Add 30s polling interval to dashboard page for near-real-time updates
- Enhance OrchestratorSessions widget with progress bars and step
  status labels
- Update test mocks with WebSocketGateway provider

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

apps/api/src/runner-jobs/runner-jobs.service.concurrency.spec.ts

@@ -3,6 +3,7 @@ import { Test, TestingModule } from "@nestjs/testing";
 import { RunnerJobsService } from "./runner-jobs.service";
 import { PrismaService } from "../prisma/prisma.service";
 import { BullMqService } from "../bullmq/bullmq.service";
+import { WebSocketGateway } from "../websocket/websocket.gateway";
 import { RunnerJobStatus } from "@prisma/client";
 import { ConflictException, BadRequestException } from "@nestjs/common";
 
@@ -19,6 +20,12 @@ describe("RunnerJobsService - Concurrency", () => {
     getQueue: vi.fn(),
   };
 
+  const mockWebSocketGateway = {
+    emitJobCreated: vi.fn(),
+    emitJobStatusChanged: vi.fn(),
+    emitJobProgress: vi.fn(),
+  };
+
   beforeEach(async () => {
     const module: TestingModule = await Test.createTestingModule({
       providers: [
@@ -37,6 +44,10 @@ describe("RunnerJobsService - Concurrency", () => {
           provide: BullMqService,
           useValue: mockBullMqService,
         },
+        {
+          provide: WebSocketGateway,
+          useValue: mockWebSocketGateway,
+        },
       ],
     }).compile();