fix(#196, #199): Fix TypeScript errors from race condition and throttler changes

- Regenerated Prisma client to include version field from #196
- Updated ThrottlerValkeyStorageService to match @nestjs/throttler v6.5 interface
  - increment() now returns ThrottlerStorageRecord with totalHits, timeToExpire, isBlocked
  - Added blockDuration and throttlerName parameters to match interface
- Added null checks for job variable after length checks in coordinator-integration.service.ts
- Fixed template literal type error in ConcurrentUpdateException
- Removed unnecessary await in throttler-storage.service.ts
- Fixes pipeline 79 typecheck failure

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

apps/api/src/coordinator-integration/coordinator-integration.service.ts

@@ -120,11 +120,14 @@ export class CoordinatorIntegrationService {
         FOR UPDATE
       `;
 
-      if (!jobs || jobs.length === 0) {
+      if (jobs.length === 0) {
         throw new NotFoundException(`RunnerJob with ID ${jobId} not found`);
       }
 
       const job = jobs[0];
+      if (!job) {
+        throw new NotFoundException(`RunnerJob with ID ${jobId} not found`);
+      }
 
       // Validate status transition
       if (!this.isValidStatusTransition(job.status, dto.status as RunnerJobStatus)) {
@@ -245,11 +248,14 @@ export class CoordinatorIntegrationService {
         FOR UPDATE
       `;
 
-      if (!jobs || jobs.length === 0) {
+      if (jobs.length === 0) {
         throw new NotFoundException(`RunnerJob with ID ${jobId} not found`);
       }
 
       const job = jobs[0];
+      if (!job) {
+        throw new NotFoundException(`RunnerJob with ID ${jobId} not found`);
+      }
 
       // Validate status transition
       if (!this.isValidStatusTransition(job.status, RunnerJobStatus.COMPLETED)) {
@@ -312,11 +318,14 @@ export class CoordinatorIntegrationService {
         FOR UPDATE
       `;
 
-      if (!jobs || jobs.length === 0) {
+      if (jobs.length === 0) {
         throw new NotFoundException(`RunnerJob with ID ${jobId} not found`);
       }
 
       const job = jobs[0];
+      if (!job) {
+        throw new NotFoundException(`RunnerJob with ID ${jobId} not found`);
+      }
 
       // Validate status transition
       if (!this.isValidStatusTransition(job.status, RunnerJobStatus.FAILED)) {