diff --git a/packages/webui/src/public/bus.js b/packages/webui/src/public/bus.js
index affb9b7b..b3ffca18 100644
--- a/packages/webui/src/public/bus.js
+++ b/packages/webui/src/public/bus.js
@@ -346,7 +346,7 @@
   const qState = s => badge(s, QSTATE[s] || 'muted');
   const qLink = id => Number.isInteger(id) ? `<a href="#/queue/${esc(id)}">${esc(id)}</a>` : txt(id);
   // An after entry is {id, when}, as QUEUE.md writes it: "53 done".
-  const afterRef = a => a && typeof a === 'object' ? `${qLink(a.id)}${a.when ? ` ${txt(a.when)}` : ''}` : qLink(a);
+  const afterRef = a => a && typeof a === 'object' ? `${qLink(a.id)}` : qLink(a);
   const names = list => Array.isArray(list) && list.length ? list.map(txt).join(', ') : none;
   // The business file's arbiters are {delivery, technical}, each a role instance: "pm (delivery)".
   const arbiterRefs = a => a && typeof a === 'object' && !Array.isArray(a) ? Object.entries(a).map(([kind, who]) => `${txt(who)} (${txt(kind)})`).join(', ') || none : names(a);