Adds docker-compose.coolify.yml (core stack: postgres, valkey, api, web,
coordinator, orchestrator) and deployment documentation with Coolify API
patterns, architecture diagram, and known issues.
Related: #440, #441, #442, #443
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>