The workspace nav repaints after async organization and project reads.
Under load (gate at load 14) a repaint landed between the flat-grouping
wait and the org click, and the click found no button. The click now
retries inside the wait until the page shows org grouping.