A stale-record init now renames the record aside, checks it is still the one it
observed, and puts it back otherwise. Two inits racing over the same stale record
can no longer delete the record of a live endpoint the other one just started.
Fixes the P2 from the test-health review.