observeOrphans kept the whole remembered set when the lookup failed, so a leaf
removed and added back during the failure logged no second orphan line. It now
keeps only the ids the refreshed document still holds and adds none. Quota
decisions are unchanged: a failed lookup still refuses.